Поллард в эксклюзивном интервью. Часть 3

Первое письмо от Эстер

В 1990 году Поллард развелся со своей женой Энн, которая была его соратником по шпионской деятельности. Она была приговорена к пяти годам тюремного заключения, но её освободили досрочно из-за проблем со здоровьем.

Поллард был знаком с Эстер еще с отрочества, но он не знал об этом до позднего этапа своей жизни. Она родилась и выросла в Канаде, в ортодоксальной еврейской семье, и её звали Эйлин Зейтц. В конце 1980-х годов она преподавала английский язык в Еврейском университете Иерусалима в рамках учёбы на получение степени магистра.

«Однажды, когда я была в Иерусалиме, кто-то дал мне старый номер газеты Jewish Press на английском языке», улыбается она. «Я подумала про себя: зачем кому-то давать мне старый экземпляр этой газеты? Я не читаю старые еврейские газеты. Я положила газету в сумку и забыла о ней.

На выходных, по дороге к родственникам мне стало скучно в автобусе, и я достала газету и начала её читать.  В ней была просьба: "Пожалуйста, напишите Джонатану Полларду, ему это придтся по душе". Я не знала, кто такой Джонатан Поллард, и я не слышала об этом деле, но сказала себе: если я напишу этому человеку, это будет благое дело. Я записала это в список дел, которые нужно сделать, и снова забыла об этой статье. Через несколько месяцев, как раз перед моим возвращением в Канаду, я нашла эту статью.

Сидя в кафетерии университетского кампуса на горе Скопус, я написала ему милое письмо, но ещё не знала, кто он, поэтому мне особо нечего было ему сказать. Я вернулась в Канаду и была очень занята окончанием степени магистра. К тому же, я собиралась репатриироваться в Израиль.

Однажды я нашла в моем почтовом ящике два письма от Полларда. Йонатан организованный человек, он нумеровал конверты, но я читала письма в обратном порядке, сначала письмо номер 2, которое содержало всю информацию о его деле, а затем письмо номер 1, которое было личным.

Честно говоря, первое, что я подумала, когда прочитала начало письма, это то, что у меня нет на это времени. Я получила степень, вернулась к преподаванию, у меня нет времени. Но у Вс-вышнего были другие идеи. Я типичная канадская еврейка, мы склонны быть безразличными к политике, если это не касается Израиля. Содержание письма шокировало меня. Как такое происходит? Это Америка, Америка не делает таких вещей.

Затем я открыла второй конверт, который на самом деле был первым, и содержал личное письмо от него. И снова я была очень удивлена. Учитывая то, что с ним случилось, я ожидала, что он будет ожесточенным, обозлённым, обиженным и разочарованным человеком. Но оказалось совсем наоборот: в письме говорилось о любви к стране и народу, оно было полно света, это меня ошеломило.

В то время я преподавала в Канаде в детском саду для детей с ограниченными возможностями, и я показала письмо своей помощнице, которая была моей хорошей подругой. Она чуть не упала в обморок. Я сказала ей: "Это человек, за которого я могла бы выйти замуж". Она сказала: "Серьёзно? По одному письмом ты выйдешь за него замуж?" Но письмо было настолько впечатляющим, потому что было прямо противоположным тому, что я ожидала. Потому что Йонатан выбрал любовь. Между нами завязалась переписка .«

А после сколько писем Вы узнали, что знакомы друг с другом?

Йонатан: «В конце концов, я спросил ее: "Когда ты была в Израиле, что ты там делала?", И я внезапно понял: "Одну минутку, она была там тогда же, когда и я".«

Эстер: «За все эти годы я написала ему около 2,000 писем, и у меня есть их копии, и он ответил на все, но я получила от него только пять писем. Некоторые из них были открытками, написанными очень мелким шрифтом«.

Тюремные власти останавливали на раннем этапе все ответные письма, написанные Йонатаном. Он и Эстер восполняли пробелы телефонными звонками, разрешёнными тюрьмой, в которых двоим стало ясно, что, будучи подростками они уже встречались в Израиле в рамках программ для молодых людей из диаспоры. «Оказалось, что мы много разговаривали и у нас много общего, любовь к стране и любовь к народу«.

«Его жена, его любимая, его подруга«

Эстер посвятила свою жизнь Йонатану с абсолютной преданностью. Под ее влиянием он обратился к религии и приблизился к покойному главному раввину Израиля Мордехаю Элиягу. Эстер и Йонатан поженились в 1993 году.

Она репатриировалась в Израиль в 2005 году, и в течение десяти лет, в то время как журналисты сообщали, что она вела роскошную жизнь за счет государства, она жила в однокомнатной квартире на улице Бецалель, предоставленной ей одной иерусалимской вдовой. «Я не получила от государства ни шекеля», подчеркивает Эстер.

Четыре года подряд она каждый день молилась за него и читала книгу Псалмов у Стены Плача. Она шла на конфронтацию с лидерами и с влиятельными людьми Израиля и Соединенных Штатов на почве их отношения к Йонатану и из-за того, что по её мнению, они бросили его на произвол судьбы, отказались от него и предали его. Некоторые критиковали ее за её резкий стиль, и даже утверждали, что это наносит ущерб усилиям по освобождению Полларда.

«Я никогда не хотела быть его пресс-секретарём», говорит она. «Я хотела быть его женой, его любимой и его подругой. Но когда мы поняли, что существует очень враждебные настроения в отношении его освобождения из тюрьмы, он предложил мне присоединиться к этим усилиям. К сожалению, наше дело не было важным приоритетом в повестка дня израильского правительства.

Столкновение с правительством также привело к расколу между Йонатаном и его братом Харви и сестрой Кэрол. Израильское правительство мобилизовало всю семью для поддержки своей линии», утверждает она.

Йонатан: «Одна из вещей, которая причинила мне боль - это то, как израильские правительства обращались с моей женой на протяжении многих лет. Они поняли, что самое опасное оружие, которое у меня есть - это женщина, которая свободно говорит на иврите, и сделали все, что могли, чтобы очернить ее, подвергнуть сомнению ее благонадёжность и бессовестно лгали о ней.

В то время я читал истории, основанные на правительственных источниках, о том, что Эстер получает от государства миллионы долларов, чтобы жить в шикарном доме в Иерусалиме. Когда мы приехали в Израиль, я заставил Эстер показать мне, где она жила. Когда мы вошли, я был в шоке: вот как она жила в течение десяти лет? Я спросил у одного из представителей правительства: "Скажите, Вы видели, где она жила? Если да, то почему Вы распространяли эти истории о ней?" Он не ответил».

Дети - это самое главное в жизни

Однако пара заплатила другую цену, гораздо более тяжелую и невосполнимую. «Это одна из наших величайших трагедий«, говорит Эстер, «это доставило нам величайшее страдание.

В Израиле люди привыкли к мысли, что одно из основных прав человека – это право иметь детей. В Соединенных Штатах это совершенно наоборот. После вынесения приговора у вас больше нет прав, и уж тем более права иметь детей. Мы умоляли администрацию дать нам шанс и возможность иметь детей. Но в Соединенных Штатах не существует такой вещи, чтобы женщине было разрешено уединиться со своим мужем, сидящим в тюрьме».

Йонатан: «Если кто-то говорит вам, что мужчинам не так нужны дети, как женщинам, он лжет. Потому что дети - это самое главное в жизни. Не было такого года, когда я не подавал заявку на уединения с Эстер, и в этом мне отказывали раз за разом. В тюрьмах некоторых стран это разрешают, и там узники спокойнее, потому что никто не хочет быть лишён этого права. Но федеральные тюрьмы не готовы на это.

Это одна из самых высоких цен, которые мы оба заплатили за дело Полларда. 30-летняя жизнь в ежедневном страхе того, что это последний день вашей жизни, меркнет по сравнению с тем фактом, что у вас нет детей.

Последний пример - это скандал с йеменскими детьми. Все мы знаем, что произошло на самом деле. Мы не дети, мы не наивны. И правительство позволяет суду решать этот вопрос?

На прошлой неделе я встретил здесь одного представителя правительства. Я сказал ему: "Знаешь, все, чего эти люди хотят, это извинения. Они просто хотят, чтобы вы выразили сожаление. Это не твое право и не право суда принимать решение о том, какова должна быть компенсация. Они потеряли детей. Вы знаете, как это случилось. Они были проданы, убиты, брошены и похоронены. А вы говорите – мы уполномочим суд решить, сколько стоит ребенок? Как можно решить, какова цена ребенка?»

»Ложь пошла из Израиля»

Сразу после заключения Полларда в тюрьму в Израиле начались призывы его освободить. Однако с годами стало ясно, что Америка не желает прощать евреев. Истеблишмент безопасности США отчаянно сопротивлялся всякий раз, когда возникала возможность освобождения Полларда, и не раз именно еврейский истеблишмент возглавлял это сопротивление.

Деннис Росс, который был специальным посланником на Ближнем Востоке во время президентской каденции Клинтона, признал в своей книге «Утраченный мир», что он полагал, что суд был несправедлив к Полларду и, тем не менее, в 1998 году рекомендовал Клинтону использовать его для того, чтобы вымогать у Израиля будущие уступки на пути к постоянному урегулирование арабо-израильского конфликта. «Поллард получил более суровое наказание, чем другие, совершившие аналогичные преступления», так сказал Росс Клинтону, «его освобождение будет большой выгодой для Израиля. В нашем распоряжении не так много таких ...  он понадобится Вам позже, не используйте его сейчас».

Отчуждение было уделом Полларда не только со стороны американцев, но и со стороны израильского истеблишмента. Согласно ложной версии, что Поллард не был официальным агентом, государство отказало ему в предоставлении израильского гражданства. Только петиции, поданные Эстер и активистами борьбы за его освобождение в Высший Суд Справедливости, вынудили правительства Рабина и Нетаньяху в 1990-х годах сделать это.

Наряду с официальным непризнанием, было много неофициальных сплетен. «Я читал все, что писали обо мне на протяжении многих лет. Меня изображали как неуправляемого авантюриста и так далее. Вся эта ложь, вся дискредитация и делигитимация по отношению ко мне, начались в Израиле, а не в Америке, и были переданы израильтянами американцам, чтобы повредить моей репутации. Грязь, которой израильтяне меня поливали, просочилась в израильскую, а также и в американскую прессу. Они не понимали, что таким же образом они наводят тень и на себя.

Например, утверждение о том, что я был торговцем наркотиками, было распространено кем-то, кто представился моим однокурсником, но никто из моих друзей его не знает. Мой покойный отец нанял частного детектива, чтобы проверить, кто это был, и выяснилось, что ФБР наняло его, чтобы дискредитировать меня. Если я был торговцем наркотиками, где доказательства этого и почему я не был привлечен за этого к судебной ответственности?»

Эстер: «Было время, когда я перестала рассказывать, насколько Йонатан болен, потому что осознала, что в правительстве есть люди, которые были бы очень довольны, если бы он умер, это решило бы их проблему. Вместо того, чтобы беспокоиться о том, что он болен, они хотеле, чтобы он умер» .

В отчете ЦРУ, как и в других источниках, говорится, что Израиль открыл для Вас секретный банковский счет в Швейцарии.

«Рафи Эйтан действительно послал меня открыть счет, но я не был его владельцем. Напротив, если они действительно открыли для меня счет в Швейцарии, я хотел бы знать, где деньги, потому что я вышел из тюрьмы без цента в кармане. Это моя ситуация и на сегодняшний день» .

Добро пожаловать в Нью-Джерси

Лишь по прошествии 25-ти лет тюремного заключения Полларда общественные деятели в Соединенных Штатах начали публиковать публичные протесты против нелогичного приговора, вынесенному ему, и против ложных бездоказательных обвинений, выдвинутых против него. Бывший глава ЦРУ Джеймс Вулси, бывший заместитель министра обороны Лоуренс Корб, члены Конгресса и другие лица, в том числе и представители еврейской общины, призвали президента Обаму положить конец его тюремному заключению. Когда в 2015 году настало время досрочного освобождения Полларда, администрация Обамы не сопротивлялась этому, и 20 ноября 2015 года Поллард был освобожден. Это произошло ровно через 30 лет после его ареста.

По словам Полларда, его освобождение было частью попытки Обамы смягчить израильское и еврейское общественное мнение в свете ядерной сделки с Ираном, подписанной летом 2015 года.

«Бен Роудс (близкий советник Обамы), настоящий злодей, встретился в Конгрессе с сенаторами, которые выступали против ядерной сделки с Ираном. Мы узнали, что он начал свою речь якобы случайным заявлением о том, что Джонатан Поллард вот-вот будет амнистирован. Его цель состояла в том, чтобы отвлечь общественный дискурс от соглашения с Ираном и представить Израиль как страну, нанесшую ущерб национальной безопасности США, тем самым ослабив аргументы Израиля против соглашения.

Позже тогдашний министр юстиции Лоретта Линч выступила по телевидению и заявила: "Поллард – худший из шпионов в истории США, но мы должны его освободить". Её выступление транслировалось по каналу CNN, я смотрел на это в своей камере, и сокамерники спрашивали меня: "Она говорит о тебе?!", и я отвечал: "Да".»

Эстер: «Её самой большой ложью было заявление: "Мы не можем продолжать держать его в тюрьме, потому что его время истекло".»

Йонатан: «Они могли продержать меня там еще 15 лет».

Что Вы пережили до освобождения?

«За 48 часов до освобождения, по соображениям безопасности, меня переели в тюремную больницу. Мой тюремный надзиратель присел поговорить со мной по душам, чего он никогда раньше не делал. Он был очень рад, что меня освобождают, принес мне кошерную еду, и я ел ее так, как будто не ел 30 лет.

Затем пришли два человека из АНБ (Агентства Национальной Безопасности). Они предупредили меня, что освобождение не будет приятным, потому что многие люди хотят его остановить и не хотят, чтобы я вернулся к нормальной жизни. Это оказалось правдой.

Меня доставили в местный аэропорт в Северной Каролине, где мои адвокаты ждали меня с самолетом бизнесмена Даниэля Абрахама, который был специально туда доставлен. Только в 24:01 ночи с моих рук и ног были сняты наручники и мне сказали: "Ты свободен". Когда самолёт взлетел, я боялся, что из-за перепадов в атмосферном давлении мои ноги начнут кровоточить.

В Нью-Джерси меня ждала Эстер, которая не смогла добраться до Северной Каролины из-за нелётной погоды. Когда я вышел, на трапе самолета я услышал от одного парня в аэропорту слова, которые никогда не думал, что когда-нибудь услышу: "Добро пожаловать в Нью-Джерси".

Но мое освобождение не было моментом сплошного счастья и радости. Это не было похоже на то, как Щаранский переходил мост. Я был счастлив видеть Эстер, я, наконец, мог держать ее за руку наедине, и никто не смотрел на нас. Я был счастлив видеть дворец, который она построила для нас в крошечной квартирке в Нью-Йорке. Но я также был полностью истощен и боялся того, что произойдет. Я был в плохой форме, у меня болела спина, и мои ноги кровоточили. Я боялся, что умру.

На моей ноге был электронный браслет, и мне было разрешено передвигаться только по территории крошечного района внутри Манхэттена. Мне было запрещено работать на любой работе, где был компьютер - а на какой подходящей мне работе не было компьютера? Это были тяжелые дни. Мы были в виртуальной тюрьме».

Эстер: «Люди думали, что мы пустимся в пляс, но мы были заняты вопросами жизни и смерти. Власти обошлись с нами жестоко. В ночь после освобождения мы не спали. Фактически, мы были обязаны явиться в офис по условно-досрочному освобождению через три часа после прибытия в Нью-Йорк, в то время как обычный освобождённый заключённый должен это сделать в течение 72 часов».

 

 

Поцеловать землю

По истечению пяти лет строгих ограничений в Нью-Йорке потребовалось личное разрешение президента Трампа, чтобы снять ограничения и позволить Полларду репатриироваться в Израиль. Даже этот простой шаг, который автоматически происходит с каждым другим освобожденным заключенным, требовал настоящей битвы. Тогдашний посол Израиля в Соединенных Штатах Рон Дремер, глава администрации Белого дома Марк Медоуз и покойный Шелдон Эдельсон и его жена Мириам, владельцы газеты Израиль сегодня, все они мобилизовались, чтобы положить конец трагедии Полларда.

Йонатан: «В последний день ограничений мы ждали объявления о снятии электронного браслета. Был вечер накануне субботы, и мы не получили никаких известий от комиссии по условно-досрочному освобождению. Минута шла за минутой, и мои адвокаты уже собирались подавать ходатайство в суд, чтобы заставить комиссию по условно-досрочному освобождению предоставить нам какую-либо информацию.

В конце концов, Марку Медоузу удалось надавить на Министерство юстиции, и мне позвонили всего за несколько минут до наступления субботы. Они знали, что в субботу я не отвечаю на телефонные звонки».

Если бы Вы не успели, возможность освобождения была бы заблокирована?

«Нет, нам просто нужно бы было явиться в суд в понедельник. Я заранее спросил нашего раввина, могу ли я снять электронный браслет в субботу. И он ответил: "Да, конечно. Вы спускаетесь. Вы делаете это и идете домой, Вы не должны ждать".

Позже я позвонил Марку и горячо поблагодарил его за помощь, и он ответил скромно. Его честность и справедливость были действительно потрясающими. Это было доказательством того, что он "настоящий человек". Он сказал мне: "Когда ты доберёшься домой, сделай так, чтобы мы были горды тобой". Не было ни одного представителя еврейского истеблишмента, который бы позвонил мне и сказал что-либо подобное».

Три месяца спустя, 30 декабря 2020 года, более чем через 35 лет после ареста, Поллард вылетел со своей женой Эстер на частном самолете семьи Эдельсон. В 2:59 ночи, когда колеса самолета коснулись взлетно-посадочной полосы, он произнёс благословение Шеехеяну.

«Во-первых, я не знал, что там будет Нетаньяху, это было очень мило с его стороны. Я вообще не подготовил никаких заявлений, я повернулся к Эстер и спросил у неё ей: "Что мне сказать?". И она ответила: "Ты что-нибудь придумаешь".

Я вышел из самолета, и в первую очередь поцеловал землю. Это было инстинктом - поцеловать землю и благословить её».

Эстер: «Мы были очень взволнованы».

Йонатан: «Так о чем же я думал в тот момент? Что я замыкаю круг со своей женой».

Нетаньяху встретил их в аэропорту. Поллард сказал ему: «Мы очень взволнованы тем, что наконец-то оказались дома через 35 лет. Мы благодарим народ Израиля и премьер-министра Израиля за то, что они вернули нас домой. Нет никого, кто гордился бы этой страной или ее лидером больше, чем мы. Мы станем продуктивными гражданами как можно скорее. Это прекрасная страна, и ей уготовано светлое будущее. Она является будущим еврейского народа, и мы никуда отсюда не уйдём».

Проблема американских евреев

Израиль был смущен делом Полларда, Соединенные Штаты – разгневаны, а американские евреи готовы были просто провалится сквозь землю от стыда и ужаса. В своем решении шпионить в пользу Израиля, и особенно в качестве идеологического оправдания содеянного, Поллард коснулся самых сокровенных и чувствительных корней американских евреев, и разбудил их самых «страшных демонов.«

Над влиятельными евреями в те годы витало подозрение в том, что они пользуются своим положением, чтобы предпочесть благо Израиля благу Соединенных Штатов, так что Поллард, с тоски зрения очень многих евреев, увеличивал арсенал их врагов. Поэтому американские евреи не только не встали на его защиту, но и сторонились его как огня. Даже когда правительства Израиля уже начали признавать свою ответственность, еврейские лидеры не пошевелили ради него пальцем. Положение израильского шпиона также особо не улучшилось, когда он и его жена высказали свое мнение о них.

«Их позиция была такой: "Убирайся с глаз долой, мы не хотим тебя видеть. Ты уже показал, кому ты верен". И у меня был вечный спор с этими людьми. Я говорил, что верен еврейскому народу и еврейскому государству, и они отвечали: "Если так, то тебе нечего здесь делать». Я сказал: "Естественно, мне нечего здесь делать. И вам тоже. Вы должны вернуться домой, в Эрец Исраэль". Они отвечали: "Наш дом здесь. Это не изгнание, это Соединенные Штаты Америки".

После того, как меня поймали, ФБР принесли мне книгу с именами видных про-еврейских деятелей, с их адресами, номерами телефонов и всем остальным. Они сказали мне: "Отметьте имена, которые, по Вашему подозрению, имеют связи с израильской разведкой. Вам не нужно будет предъявлять улики, Вам не придется давать показания в суде. Ничего. Просто сделайте пометку рядом с их именем". Это напомнило мне книгу, которая была у нацистов во время вторжения в Англию. Я не дотронулся до этого«.

Вы помните эти имена?

«Естественно, потому что некоторые из них в то время требовали моей головы. Они говорили, что у них нет проблем с вынесенным мне приговором. Ни у кого в еврейской общине не было проблем с наказанием, которое я получил.

Однажды я спросил высокопоставленного еврейского лидера, что бы он сделал, если бы я передавал информацию ему, а не Авиэму Селе. Он ответил: "Я бы предложил Вам кофе, задержал бы Вас в офисе и позвонил бы в ФБР, чтобы вас арестовали". Что??? Когда эти люди говорят: "Никогда больше", они вообще понимают, что это значит? Я думаю, что нет«.

Евреи в Соединенных Штатах обвиняют Вас в двойной лояльности.

»Если вам не нравятся обвинения в двойной лояльности, вам следует репатриироваться в Израиль. Это очень просто. Если вы живете в стране, где вас все время в этом обвиняют, и с вами постоянно обращаются как с кем-то, кому невозможно доверять, тогда вы не часть этой страны. Вы должны репатриироваться в Израиль Я не хочу жить в стране, которая не хочет, чтобы я в ней жил.

Мы евреи, и у нас всегда будет двойная лояльность. Потому что, когда мы живем в изгнании, они никогда не будут нам доверять. Мы можем быть максимально преданными гражданами, но они всегда будут нас в чём-то подозревать. Такова природа изгнания.

 

У американских евреев есть большая проблема: они считают себя больше американцами, чем евреями. Они не считают себя изгнанниками. Это ментальное состояние.

Мой отец служил в армии США во время Второй мировой войны, он был высокопоставленным офицером и имел награды. После войны он пошел в ветеринарный колледж, получил степень и был принят в Йельский медицинский институт. Он поехал с моей матерью в Йель, в Нью-Хейвен, в форме. Он вошел в кабинет декана. Декан посмотрел на него и спросил, как его зовут. Мой отец ответил: "Поллард". Декан сказал: "Нет, как Ваше настоящее имя". Мой отец ответил: «Полански». Декан сказал ему: "Еврей, да? Вашего брата слишком много. Ты не принят". Мой отец попытался возразить: "Но меня уже приняли". Декан повторил: "Вашего брата слишком много".

Если молодой еврейский офицер военно-морской разведки получит сегодня предложение от Мосада работать на Израиль, и позвонит Вам, чтобы проконсультироваться, что Вы ему скажете?

»Я скажу ему, что сидеть сложа руки или репатриироваться - это недопустимо. Ты должен решить, является ли твоя забота об Израиле и преданность ему и твоим еврейским братьям более важным, чем твоя жизнь. Потому что ты знаешь, что может произойти, что вероятнее всего произойдёт, если тебя поймают - это будет ад. Но тебе нужно быть способным каждое утро смотреть на себя в зеркало и жить с собой в мире. Если ты ничего не сделаешь, если ты будешь сидеть сложа руки, или если ты репатриируешься и продолжишь свою жизнь как ни в чём не бывало - ты не будете лучше евреев, которые во время разрушения Храма или до его разрушения говорили: "Это не мое дело". Ты не можешь лицезреть угрозу еврейскому народу или государству Израиль в частности, и сидеть сложа руки«.

Так Вы рекомендуете ему делать то же, что и Вы, и заплатить за это цену.

»Я рекомендую ему трезво к этому подойти«.

Когда Вы поступали на службу в военно-морскую разведку, могли ли Вы предположить, что окажетесь в той ситуации, в которой оказались конце концов?

»Нет. Если бы я имел какое-либо понятие об этом, я бы вообще не стал заниматься разведкой. Мой отец умолял меня не делать этого. Он знал, что я слишком идеалистичен и слишком про-израильски настроен, чтобы отвернуться от этого. После того, как меня арестовали, он пришел меня проведать и сказал: "Я понимаю, почему ты сделал то, что сделал, я люблю тебя за это, и никогда не брошу тебя". Это было единственное, что он сказал мне об этом деле за все годы, которые я провёл в тюрьме. Это действительно изменило его. Я даже не мог прийти на его могилу или сказать о нем Кадиш«.

»Не ради правительств«

Несмотря на все, через что он прошел, и несмотря на трудности акклиматизации, Поллард горит желанием и дальше помогать народу Израиля. «Я вырос на рассказах об Ари Бен-Ханаане и об Эксодусе. С нами не говорили о Сезоне (операции, проведённой в 1944—1945 годах руководством ишува против еврейских подпольных организаций «Эцель» и «ЛЕХИ» - прим.) и об Альталене (судно, нагруженное оружием, расстрелянное у берегов Тель-Авива в июне 1948 года – прим). Я не знал, что лозунг "Солдата не оставляют на поле боя" -  это пустые слова. Так что я проделал определённый путь. Сегодня я говорю, что сделал то, что я сделал, во благо людей и страны. Не обязательно во благо Государства, и, конечно же, не для правительств, которые бросили меня на произвол судьбы«.

Как Вы думаете, почему Вас бросили на произвол судьбы?

«Может быть, им мешало то, что я слишком горд, слишком еврейский, слишком националистично настроен или ношу кипу. Может быть, это из-за моих правых политических взглядов. Может быть, они просто завидуют мне по какой-то безумной причине. Это психология, которую я не понимаю. Мало того, что Израиль предал агента, бросил его на произвол судьбы и попытался "похоронить" его используя ложь, некоторые средства массовой информации страны также участвовали в этом и все еще продолжают это делать«.

Возможно, правительства опасались за будущее американо-израильских отношений?

«Представьте себе, что кто-то подходит к вам, смотрит на вашу жену и дает ей пощечину. Вы будете бояться ударить его в ответ? В какой-то момент, вы должны установить чёткие границы и сказать: "Нет, это неправильно. Ты тронул мою жену, ты оскорбил ее, ты причинил ей боль, и я никогда тебе этого не прощу«.

Хотели бы Вы получить извинения от правительства?

«Нет. Мне не нужны извинения. Я хотел бы получить обещание, высеченное на камне, что они никогда не сделают этого ни с кем другим. Что они никогда не бросят агента в беде, не предадут его, не дадут показания против него, не распространят ложь о его жене, не будут подрывать его авторитет – а что они будут защищать его, охранять его и вернут его домой как можно скорее. Это единственное, чего я хочу«.

Как Вы думаете, извлек ли Израиль урок из того, что с Вами произошло?

«Нет. Леопард не может свести со своей шкуры пятна. Правительство как институт власти не усвоило урок. Не лгите израильскому народу. Не лгите людям, которые работают на вас. Не представляйте вещи в искаженном виде. Может быть, это звучит наивно, но таково мое мнение. Вы спрашиваете меня, усвоили ли они свой урок? Простой ответ - нет, более сложный ответ: совсем нет«.

Вы злитесь?

«Нет. Мой отец говорил мне, что если вы идёте путем мести и гнева, то должно выкопать две могилы - одну для объекта вашей ненависти, а другую для себя. Если бы я верил, что весь Израиль - это "Государство Израиль", я бы сердился. Я бы ужасно себя чувствовал. Я бы чувствовал, что меня предали, и чувствовал бы отвращение. Я не знаю, как бы я всё выдержал, если бы не знал, что служу Эрец Исраэль и народу Израиля, и по сей день, Эрец Исраэль и народ Израиля остались верны мне.

Сейчас так много поводов для радости. Мы дома. Моя жена жива, и у нас есть будущее. Это не конец нашей истории, и не важно, сколько нам лет. Я замыкаю круг с Эстер, и я не знаю, как она перенесла все трудности этих лет. То, что с нами случилось, произошло не по нашему желанию, это трагедия. Но теперь, 35 лет спустя, мы возвращаемся домой. Как можно злиться? Как мы можем не быть счастливы? «

«Дать ране зажить»

И действительно, они думают о будущем. Вместе с одним из своих адвокатов пара официально учредила новую компанию, цель которой - сделать Израиль энергетически независимой державой. Поллард считает, что его способности и способности партнеров, которые к нему присоединятся, приведут их к цели.

В то же время он и Эстер надеются оставить прошлое позади «и позволить ране зажить». Когда его спрашивают, собирается ли он написать книгу об этом деле, он отвечает отрицательно. «В книге нужно писать правду, а есть много вещей, которые все еще нельзя обнародовать, а также вещи, которые Израиль, Соединенные Штаты и ​​ американское еврейство не готовы услышать.«

Вы можете полететь в США, если захотите?

»Только если я враг самому себе«.

Как бы Вы себя сегодня определили?

»Я муж Эстер, я еврей, я еврей, живущий в своей стране, и я инженер, разрабатывающий проекты по возобновляемым источникам энергии«.

А также бывший израильский агент? Некоторые люди гордились бы этим.

»В моем случае гордиться нечем«.

Через два дня после того, как Вы приземлились, были разговоры о том, что Вы присоединитесь к какой-нибудь партии, пойдёте в политику. Откуда эти сведения?

»Это исходило от людей, пытающихся создать реальность. Я с самого начала говорил, что меня не интересует политика и я не буду её заниматься«.

Что бы Вы хотели, чтобы было написано на Вашем надгробии?

»"Любил свою жену Эстер больше, чем саму жизнь, и любил  свою страну и свой народ". Если это то, что запомнят обо мне, в таком порядке, я буду очень доволен«.

Израиль - это земля, текущая молоком и мёдом, и что ещё Вы добавите?

»И мечтами«.